par Termineur » 30 Mars 2010, 07:49
Lloyd a écrit : Non, en France, un maquereau, c'est un souteneur, quelqu'un qui entretient des prostituées ("pimp" en anglais)
John : C'est ce que je pensais. Donc au Québec, on utilise ce mot dans un autre sens.
Termineur : Pas du tout. Souteneur OK, pimp OK, mais "entretient" argh ! Il les exploite, se fait entretenir, leur prend leurs gains, souvent les asservit en les obligeant à telle ou telle activité. C'est le principal criminel dans le domaine de la Prostitution. Sans lui, pas de trafiquants d'esclaves.
Lorsqu'on a la chance d'avoir l'Italien comme langue maternelle, c'est vraiment une grande barbarie de devoir s'exprimer en Anglais. (Charles Exbrayat, 1960)