Quand l'homme-araignée rencontre une sous-Audiard

Quand l'homme-araignée rencontre une sous-Audiard

Message par 240-185 » 04 Juin 2013, 13:44

Où quand une traductrice échappée des ateliers de Bielec se met à traduire un des fers de lance du comic américain :

Image


Plus de crounissage de pègres sur http://www.filmsfantastiques.com/articl ... 88652.html
Merci à Nanarland pour cette pépite.

(Note à la modération : j'ai dû dépenser des pépettes pour m'acheter un nom de domaine et un hébergement)
240-185
 
Message(s) : 1514
Inscription : 31 Décembre 2007, 01:00

Re: Quand l'homme-araignée rencontre une sous-Audiard

Message par le_rodeur » 04 Juin 2013, 14:22

C'est du lourd... Le traducteur a t'il une araignée au plafond ? J'adore les expressions imaginaires !

[font=Impact]j'avais des peaux de sauc' devant les yeux ![/font]


avoir de la peau de saucisson sur les yeux.
expression fam.
Ne pas voir l'évidence

Image
le_rodeur
 
Message(s) : 1849
Inscription : 22 Février 2011, 01:00

Re: Quand l'homme-araignée rencontre une sous-Audiard

Message par Blad » 04 Juin 2013, 14:46

Wut ? :shock:
Avatar de l’utilisateur
Blad
 
Message(s) : 1820
Inscription : 18 Juillet 2011, 01:00

Re: Quand l'homme-araignée rencontre une sous-Audiard

Message par Gentil-Toto » 04 Juin 2013, 17:22

Y'a pas, la mouquère, elle attige..


Cette damoiselle exagère, veux-je dire.
Les ravages de l'alcool... Halala !
Avatar de l’utilisateur
Gentil-Toto
 
Message(s) : 2950
Inscription : 25 Avril 2011, 01:00

Re: Quand l'homme-araignée rencontre une sous-Audiard

Message par Francis » 04 Juin 2013, 23:14

Tout le monde croit que Spider-man était un teenager américain des années 60 du nom de Peter Parker, alors qu'en fait il avait comme blaze Bébert les Pieds Plats et qu'il créchait du côté de Pigalle. Un vrai monte-en-l'air, cézigue ! Dans un fric-frac, on le surnommait la lessiveuse : il barbottait tout, du sol au plafond !
Francis
 
Message(s) : 4247
Inscription : 30 Décembre 2007, 01:00

Re: Quand l'homme-araignée rencontre une sous-Audiard

Message par The Great Cthulhoo » 05 Juin 2013, 00:33

Georges Bielec, on t'a reconnu ! :P
The Great Cthulhoo
Administrateur
 
Message(s) : 8579
Inscription : 22 Décembre 2007, 01:00

Re: Quand l'homme-araignée rencontre une sous-Audiard

Message par Yoda-Ben² » 05 Juin 2013, 00:37

Merveilleux. :heart:

J'ai quasiment pas bité une broque de ce que tu viens de jacter.
"- Vous parlez tout seul ?
- Oui, c'est le seul moyen d'avoir une conversation intelligente."
Black Adder
GH d- s:+ a- C++ U? P L(+) E? W++ N o? K w++ O? M? V? PS++ PE+ Y PGP- t++ 5 X++ R* tv+ b++++ DI++ D--- G+++ e+++(++++) h r(*) x+**
Yoda-Ben²
Administrateur
 
Message(s) : 2154
Inscription : 01 Janvier 2008, 01:00

Re: Quand l'homme-araignée rencontre une sous-Audiard

Message par Calexico » 05 Juin 2013, 13:20

On dirait vraiment que ça a été traduit par une ancienne mackerelle de Pigalle.
Avatar de l’utilisateur
Calexico
 
Message(s) : 360
Inscription : 21 Décembre 2009, 01:00

Re: Quand l'homme-araignée rencontre une sous-Audiard

Message par Mio Kate » 05 Juin 2013, 14:56

Voilà que j'imagine farpaitement Sam Bot en Spider-man du coup.
Image
Mio Kate
Administrateur
 
Message(s) : 4054
Inscription : 30 Décembre 2007, 01:00

Re: Quand l'homme-araignée rencontre une sous-Audiard

Message par le_rodeur » 05 Juin 2013, 18:39

hop
Image

sinon les entrailles du web regorgent de trésors :
Spoiler: ImageSpoiler: Image
le_rodeur
 
Message(s) : 1849
Inscription : 22 Février 2011, 01:00

Re: Quand l'homme-araignée rencontre une sous-Audiard

Message par The Great Cthulhoo » 05 Juin 2013, 23:41

Spoiler: Image

:P
The Great Cthulhoo
Administrateur
 
Message(s) : 8579
Inscription : 22 Décembre 2007, 01:00

Re: Quand l'homme-araignée rencontre une sous-Audiard

Message par le_rodeur » 06 Juin 2013, 01:02

génial ! ça pourrait être l'intro de ce film :
Earth vs the Spider
le_rodeur
 
Message(s) : 1849
Inscription : 22 Février 2011, 01:00

Re: Quand l'homme-araignée rencontre une sous-Audiard

Message par Blad » 06 Juin 2013, 08:54

hop
Image

:ador:
Avatar de l’utilisateur
Blad
 
Message(s) : 1820
Inscription : 18 Juillet 2011, 01:00

Re: Quand l'homme-araignée rencontre une sous-Audiard

Message par Laurent49 » 07 Juin 2013, 15:26

La vidéo est énorme !! :super:
Avatar de l’utilisateur
Laurent49
 
Message(s) : 30
Inscription : 28 Mars 2010, 01:00

Re: Quand l'homme-araignée rencontre une sous-Audiard

Message par Mad_Chien » 11 Juillet 2013, 13:12

On continue avec une comparaison des deux traductions :
http://www.filmsfantastiques.com/articl ... 79300.html

L'esprit de Bielec est resté parmi nous, je le sens.

Et aussi un article sur cette époque (dont Elvifrance à connu les foudres) où il fallait censurer à tout va :
http://www.filmsfantastiques.com/articl ... 02794.html
Mad_Chien
Administrateur
 
Message(s) : 9545
Inscription : 21 Décembre 2007, 01:00

Re: Quand l'homme-araignée rencontre une sous-Audiard

Message par Le touriste suspect » 11 Juillet 2013, 13:39

C'est d'autant plus con que sur Thor et Conan elle faisait un travail exemplaire.
Le touriste suspect
 
Message(s) : 894
Inscription : 01 Septembre 2010, 01:00

Re: Quand l'homme-araignée rencontre une sous-Audiard

Message par H.T.K. » 11 Juillet 2013, 19:37

Du coup, un doute m'assaille en s'insinuant dans mon esprit : Geneviève Coulomb aurait-elle participé en sous-main aux traductions de la version DA de Ken le Survivant ???
H.T.K.
 
Message(s) : 8171
Inscription : 29 Décembre 2007, 01:00

Re: Quand l'homme-araignée rencontre une sous-Audiard

Message par le_rodeur » 12 Juillet 2013, 01:01

Du coup, un doute m'assaille en s'insinuant dans mon esprit : Geneviève Coulomb aurait-elle participé en sous-main aux traductions de la version DA de Ken le Survivant ???
Non, les doubleurs ont pétés un câble pour protester contre la violence du manga (interdit au - de 16 au japon à l'époque) du coup ça a donné : Je suis Ken de l'ecole OKUTO ou tard, mieux vaut tard que jamais !
le_rodeur
 
Message(s) : 1849
Inscription : 22 Février 2011, 01:00


Retour vers Comics

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 3 invité(s)